Dale, hace 20 minutos que miras el pastel de lava de Rolo.
- Esto no es una biblioteca. - Lo tengo.
- Tres sacos de azúcar cruda. - Así me gusta el azúcar... cruda.
Qué maravilloso intercambio platónico.
Te veré la próxima semana.
EN 15 MINUTOS EN NUESTRO LUGAR
Vamos.
NO INGRESAR - DAÑOS POR INUNDACIÓN
¿Adónde vamos? Solo los bichos raros viven aquí.
Un poco más.
El último en llegar es el huevo podrido.
Espera, ¿es seguro aquí?
¿Por qué? ¿Acaso le temes a los tiburoncitos?
¡Mark! ¡Dios mío, qué idiota!
No hagas eso.
- ¿Estás bien? - Sí, solo sentí...
¡Allie!
Dios mío, Allie.
¡No!
¿Todos se abrocharon?
- ¡Claro que sí! - Cierra la bocota.
Tengo que dar un discurso.
La nave fue reparada
y, finalmente, podremos dejar este infierno para siempre.
- Gracias. - Esto ya lo hicimos.
"Bla, bla, bla, la Tierra apesta, es ciencia ficción, nos vamos".
Cambia de canal. Esto apesta.
Esto está sucediendo. Aisha, activa el prelanzamiento ahora.
En primer lugar, ¿a quién crees que le hablas en ese tono?
Y segundo, ya está activado.
Háblame de "ahora". Perra.
Es un gran día para todos nosotros, pero sobre todo para mí,
porque soy el líder e hice todo el trabajo,
mientras ustedes solo hicieron cagadas.
Lanzamiento abortado. Algunos tripulantes no abordaron.
¿De qué hablas? Todos estamos abrochados...
¡Sí, Korvo!
Maldita sea. Siempre caigo con eso.
Te han jodido de lo lindo.
Sí.
¿La resbalada infinita?
Saben que no puedo lanzar la nave a menos que estén a bordo.
¡Mi pie se disuelve en algo viscoso! ¿Por qué no les importa?
Mírenme. Dejen de jugar. Me estoy derritiendo.
Hoy nos dedicaremos a resolver esto. Ya basta.
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que lo golpeó un asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
recibieron una Pupa y escaparon al espacio,
buscando nuevos hogares en mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta superpoblado.
Así es. Yo soy el que hablo,
el que sostiene la Pupa.
Me llamo Korvo. Este es mi programa.
Recién dejé caer la Pupa. ¿Me ven?
Esto es ridículo. Odio la Tierra. Es un hogar horrible.
La gente es estúpida y confusa.
Siempre piden esos cafés tan complicados.
¿Por qué tomarías un café cuando puedes ingerir
un cono de energón a temperatura ambiente?
No me hablen hasta que haya tomado mi cono.
¿Quieres que vacíe tu balde?
No, hay partes de mí allí.
- Sí, sé que huele a mierda. - Hola. Disculpen la demora.
Época de graduaciones y de abortos.
Muy ocupado.
Antes de darle nuestro diagnóstico,
¿seguro que no poseen tecnología alienígena
que prefieran usar para evaluarlo?
Decidimos cambiar esta vez. Vamos mucho a la nave con problemas.
Mucho.
En la facultad de medicina,
no enseñan estas cosas, pero encontré
algo sobre herpes canino que se asemeja.
Korvo, tienes lo que llamamos ADN Alfa.
Los componentes básicos de tus células tienen receptores que se activan
si la manada está cumpliendo con sus funciones.
- Espere, ¿somos la manada? - Eso no está bien.
Si continúa el fracaso de su equipo,
los receptores se descomponen y provocan una "secuencia pegajosa"
diseñada para matarte así el próximo perro o alienígena en fila pueda tomar control.
- No es gracioso. - Ustedes me están matando con su pereza.
Por suerte, es reversible,
pero solo si estos tontos hacen sus trabajos de manera seria.
No puedo confiar en ellos.
Al diablo, quiero la quimioterapia.
No nos permiten aplicar quimio en cuestiones familiares.
Bien, te instalaré en el sillón con muchos líquidos:
- cerveza de raíz, Sunny D y orina. - ¿La orina está caliente?
- Quiero que esté caliente. - Te pondré esto bien apretado
para que esa inmunda sustancia viscosa no gotee.
No creas que es un cesto de basura. Es más un pañal de cuerpo entero.
Sé por qué son amables conmigo. Se sienten mal. Al diablo.
Sus sentimientos de culpa no solidificarán mis piernas.
Sé que no suelo ser así,
pero me siento culpable por derretir a Korvo con mi pereza.
Yo también.
Quizás debamos hacer nuestra tarea
durante un tiempo, hasta que él mejore.
Para darle un giro a lo que dijiste,
¿y si derretimos a Korvo, pero hacemos lo que queremos?
Lo que me gusta de eso es que no tendríamos que hacer el trabajo.
Gran aporte, Terry.
No dejaremos que Korvo se vuelva una sustancia viscosa.
Deberíamos sacarlo de su miseria.
¿Alguien puede rellenar mi orina?
No podemos matar a Korvo. ¿Quién lavaría mi ropa?
Él hace las compras y oculta los cadáveres.
Sin él, tendríamos que hacer las tareas del hogar.
Hagamos más nuestras tareas,
lo suficiente para no sacar la basura.
- Eso es pan comido. - De acuerdo.
¿Saben cuáles son sus roles en la misión?
- Ni idea. - No puedo decir que sí.
Aisha, por favor, explica a los replicantes cuáles son sus tareas.
Ya que estamos, repasemos las mías.
En detalle.
¿Reproduzco los cristales de orientación?
¿Cristales de orientación?
Se parece a algo que deberíamos haber visto.
Deberían verlas a diario, idiotas.
En estos primeros momentos de su misión, recuerden lo que hay en juego.
- Shlorp depende de su... - Aburrido.
Yumyulack, Protector y jefe de seguridad.
Tú evitas las amenazas a la misión.
Eres fuerte y feroz, dispuesto a morir por tu equipo.
Pongamos "dispuesto a morir" como un tal vez.
Jesse, la Cronista. Sé observadora.
Graba tus aventuras con claridad en el triunfo como en la derrota,
para que los futuros Shlorpianos aprendan de tus errores.
Soy como la JK Rowling de esta manada. ¡Crucio!
EPISODIO ESCRITO EN 2009
Terry, tu trabajo es el más importante.
Porque la Pupa crecerá para terraformar tu nuevo planeta.
Debes nutrirlo.
Como especialista en Pupa, él es tu responsabilidad.
Espera, mierda. ¿Yo tengo que cuidar a la Pupa?
- Korvo te lo dice todo el tiempo, Terry. - No es novedad.
No estoy listo para criar una Pupa. Aún no me hallo.
Quiero ir a Cabo, maldita sea.
¿Quieres galletas para acompañar tu queja?
Ser responsable da miedo, pero es hora de crecer
y empezar a trabajar en la misión.
¡Por Korvo!
- ¿Qué demonios están haciendo? - ¡Mierda! Nos olvidamos de lo de Korvo.
- La Tierra nos distrae. - No podemos hacer nuestra labor aquí,
si las reinas del trap quieren publicidad.
Debo estacionar ese camión enorme en el garaje.
Si vamos a concentrarnos, hay que hacerlo en otro planeta.
Aisha, inicia el prelanzamiento antes de que estos cambien de opinión.
- Bien. Se inicia esta mierda. - Hora de despegar, cariño.
- No está toda la tripulación. - ¡Maldita sea!
Pero están todos aquí.
La tripulación completa, con las partes del cuerpo que se hayan amputado.
- ¿Qué? - Ve a buscar tu pito.
¿Alguien dejó partes del cuerpo por ahí?
Quiero decir, sí. Vivo una vida plena y rica.
¿Crees que mi agenda está desocupada como para ir buscando mis partes?
Claro que no.
No me miren. Yo tengo toda mi mierda.
Active el Triangulador de Extremidades de Shlorpian.
Busca carne shlorpiana en el planeta. Es espeluznante, pero útil.
Estoy limpio, todas mis piezas están en la nave.
Has dejado extremidades por todos lados.
¿Cinco en Home Depot?
Debe ser del verano en el que traté de ser un MythBuster.
Esas dos momias pelirrojas no dejaron ningún mito al resto.
Debías estar haciendo crónicas, no rompiendo mitos populares.
- Mi mano favorita. - Hay que recuperar las partes
antes de que Korvo desaparezca y debamos calcular los impuestos.
Es muy complicado.
Suerte en averiguar el valor de depreciación
de zapatillas que solo usas para trabajar.
¿Dejaremos a la Pupa, Terry?
No puede salir del asiento.
Y aunque pudiera, no se alejaría de sus snacks.
La vaca dice...
¡Eddie! Llegaste a casa temprano.
Katie. Cariño, bésame.
Ven aquí.
Aún no puedo creer que pasó un año
desde el día en que te arrodillaste y me diste esto.
¿Lo recuerdas? Fue nuestra segunda cita.
Creí que estabas loco.
Estoy loco por ti.
Juré que nunca saldría con alguien que trabajara con mi papá.
Pero tú no eres como los demás. Tú eres diferente.
¿Y tu viaje de ventas?
- Los aplasté. - A papá le encantará.
No lo verá venir cuando le robemos todo.
No me está yendo bien.
Consigamos las extremidades
y sigamos con la tarea de irnos de aquí.
Mal hielo.
No me preguntes cómo llegó allí.
Pregúntales por qué nunca lo limpiaron.
¡Oye! Mi rascador de pelo... De espalda.
Jódete, Cooke.
- Hiciste lo correcto. - ¿Todos consiguieron sus partes?
Casi. Hay que ir a la Ciudad de los Vientos a buscar los dos últimos.
¿Fuiste a Chicago y no me invitaste?
Me gustan las tiendas de Schamburg.
La última vez, perdimos el tiempo esperándote en Hammacher Schlemmer.
Yumyulack y yo viajamos a Chicago
para entrenar con los Chicago Pro Tumblers.
Son un grupo legendario de acrobacia.
Así mantengo mi agilidad.
Y salimos con Pippen cuando está aquí.
Nos chocamos en la última práctica
y nos rompimos el trasero.
Ahí está.
Volvieron Jesse y Yumyulack.
¿Qué pasa, Emily?
Alyssa, ¿cómo has estado?
No, Josh y Sophia, ¿qué pasó?
Nos rompimos los tobillos calentando
para el campeonato regional.
- ¿Qué? - Pero eso es hoy.
Tienen que participar para hacer la última voltereta.
Gracias, pero estamos en crisis.
Chicago Pro Tumblers, a escena.
¿Qué estás...? No te lo pongas.
No te pongas el equipo.
Suelta esos calcetines ya mismo.
- Puedo verte. - Cuando el equipo llama,
hay que estar para ellos.
¡Regresen aquí!
Tengo ganas de verlo.
Esa estupidez significó mucho para ustedes, ¿no?
Es lo más satisfactorio que hice en mi vida.
Me pone feliz que lo hayamos logrado.
Aunque quisiera no derretirme. Tu turno, Terry.
¿Qué turno? Yo tengo toda mi mierda.
No me insultes. No soy un replicante.
Sí, son muchos brazos.
Hay varios agrupados en el océano. ¡Terry, maldito apestoso!
- ¿Alimentaste una ballena con ellos? - No.
No. ¿Qué hice?
- Gladwell. - ¿Qué es Gladwell?
El sociólogo Malcolm Gladwell. Hemos estado juntos
durante un tiempo, y todas las mañanas
era mejor arrancarme el brazo que despertarlo.
Si lo hacía, tendría que charlar sobre la condición humana.
El tipo no se calla.
Mis brazos están a bordo de su yate privado El Punto de Transporte.
Es una experiencia intelectual para sus seguidores.
¿Cómo íbamos a saber todo eso si solo dijiste Gladwell?
No seas celoso, Korvo. No se ve bien.
No son celos. ¿Una relación sexual con un autor galardonado?
Estoy impresionado. Yo solo logré una paja
de los que llevan la cuenta de los caballos
de George R. R. Martin.
¿Qué pasa con el plan, cariño?
Íbamos a esperar que el idiota te ascienda para desplumarlo.
- Mañana. Sin discusiones. - El último vuelo a México.
Tienes que hablar hoy con papá.
Con cuidado. Tiene amigos poderosos. Hay que jugar esto a la perfección.
Relájate. Soy yo.
Todo valdrá la pena cuando estemos en Zihuantanejo.
Tómame de nuevo.
Me encanta tu cuerpo.
BLINK - Por: Malcolm Gladwell
Disculpa, pero somos invitados de Gladwell.
- Terry. Debes tenerlo anotado ahí. - Terrence, te ves genial. Linda camiseta.
- ¿Es lana de cordero? - Me alegro.
Luces observador, como siempre.
Has traído a tu familia. Qué encantador.
- Señor Gladwell... - Detente. Solo Gladwell.
Gladwell, ¿me firmarías el rayo de 10 000 horas?
Simula estudiar durante 10 000 horas. Tu libro me inspiró.
Mi pensamiento fue que si pasas mucho tiempo
en algo, te vuelves bueno en eso. Ahora todo el mundo lo sabe,
pero en aquel entonces, era inaudito.
Qué genio, Gladwell. Escucha, estamos aquí por una razón.
Déjame adivinar. Terrence necesita sus brazos.
Es bueno.
Vayamos hasta mi penthouse a buscarlos.
Mientras tanto, ¿los demás quieren entradas VIP
para ver el show de Malcolm Dragwell?
Son transformistas que hacen fonomímica de la lectura de mi libro.
¡Genial! Vayan a hacer eso que yo iré por mis brazos.
Que lo disfruten.
Lo que comió el perro y otros digestivos
¿Recuerdas el globo aerostático sobre Portugal?
Generamos tanto calor que el globo ascendió unos metros más.
Ese verano, lo hicimos en todos los dirigibles.
¿Recuerdas cuando lo hicimos en el zepelín?
Estoy nerviosa por conocer a Malcolm Dragwell Queen.
No estoy vestida para la realeza.
Me cuesta creer tanta demanda de Gladwell
que justifique la cultura Stan.
Espero que haya cosas de Blink.
Adoro ese libro.
Se trata de cómo sabemos cosas sin haberlas aprendido.
Es una sensación constante.
Sírveme un trago mientras los busco.
Y sírvete uno también.
Qué día difícil. No sé si decirte, pero Korvo se derrite.
- Está muy sensible al respecto. - Por Dios, cuéntame.
Oye, sin trampas.
No beberé ni me sentaré en la cama.
Solo dame mis... Tu cabello se ve más alocado.
¿Te lo peinas distinto? Es lindo.
Solo refriego un globo en el cabello después de ducharme.
¿Qué? Eso no es cabello. Son mis brazos.
- ¿Qué hiciste? - Los dejaste pudrirse.
Les di un propósito. Les di vida. Han escrito mis libros.
Han estado tan ocupados garabateando que se fusionaron en una especie de rata.
Eso es asqueroso.
Son más creativos que nunca.
Mi último éxito de ventas, El que lo olió, lo dio,
fue idea de ellos.
No puedes obligar a mis brazos a escribir sus ideas.
Ya lo hice.
David Remnick me entrevistó hace una hora. Agárrenlo.
¿Es el camino a la sala VIP? Beberé un ron con gaseosa dietética.
¡Mierda! Nos tirarán al océano.
Seré reducido y excretado por un millón de asquerosos calamares.
¿Gladwell autorizó esto?
¡Así lo hacemos en Chi-raq, perra!
Toma.
Sí, perra. Deslízate en mi viscosidad y cae a la muerte.
Súbeme a la mochila.
Ventas. Siempre. Mucho crecimiento.
Muchas ganancias. Dinero... Sí.
Maldita seas, Eddie. ¿Cómo es que nunca estás en la oficina
y acabas de romper el récord de ventas?
Iguala mi nivel, hermano.
Muy bien, a trabajar. Eddie, quédate un segundo.
Escúchame, malnacido.
Pudiste haber engañado a todos, pero yo te vigilo desde el día uno.
Sabía que había algo raro en ti.
No podía señalarte con el dedo,
pero te equivocaste cuando fuiste tras mi hija.
Estudié tus antecedentes, Eddie. ¿Sabes qué encontré?
Nada. Eres quien dices ser,
pero eso no cambia mi presentimiento.
Lo único que amo más que a las ganancias es a mi hija.
Te haré un cheque por $10 000 000. Es un soborno.
Sal de la vida de Katie.
Entonces, ¿qué quieres? ¿Cuál es tu precio?
¿Estás loco de remate?
Katie Llamada entrante
COMPAÑÍA DE SNACKS PUFF PUFF PASS. INC
Deja de golpearte, Terrence.
- Qué broma barata, Gladwell. - Sí.
Pero estaba a la mano y creo que me hice entender.
Tus brazos me obedecen. Si les digo que te peguen, lo harán.
Si les digo que escriban un libro, escribirán anécdotas
que apoyen mi sabiduría de jardín maternal.
Te daré una última oportunidad. Vive conmigo en altamar.
Haremos el amor mientras tus brazos escriben mis charlas TED.
Si fuera por mí, tocaría esos rizos todo el día,
pero ya tengo un equipo.
Qué pena. Lo considero un punto de inflexión.
No, los brazos de Terry se pusieron del lado de Gladwell.
¿Cómo lo supiste tan rápido?
Porque soy joven y la adultez no atrofió mi imaginación.
Mierda.
Ya basta, brazos de Terry.
Korvo, sus brazos te escuchan.
Soy el líder. Es su imperativo biológico.
- Brazos de Terry, dejen de ser idiotas. - No, yo soy su líder.
Soy el que los deja engrasarme antes de dormir.
Nunca han hecho algo así en sus vidas.
No valen nada, pero eso puede cambiar ya mismo.
Vuelvan a casa con nosotros.
- Regresen a casa. - No, arruinarán mi carrera.
Sin los brazos de Terry, tan solo podré escribir
la ficción erótica Mansión de Luigi
que me sale naturalmente. No puedo volver a eso.
No volveré a eso.
- Hola, Gladwell. Soy Yumyulack. - ¿Y?
Soy el jefe de seguridad. Su tonto culo está asegurado.
- ¿Qué le hiciste? - Es 10 000 horas más estúpido.
Escribiré una novela sobre videojuegos y películas de los 80.
Caerá de pie.
Ojalá tuviera pies. Me siento bastante mal.
¡Korvo!
Casi en casa, amigo. Piensa en sólido. Mantente sólido.
¿Quién era ese psicópata?
ORDENE / RETIRE HELADOS
Hola.
Aisha, lanza la nave.
Todos los tripulantes presentes. Lanzamiento activado.
Lo estamos haciendo. ¡Nos estamos yendo!
No. ¡Mierda! ¡No!
¡No!
- ¿Qué pasó? - Los sistemas están comprometidos
por el alto nivel de hierro que hay en estos snacks.
¿De dónde salieron?
Creo que de mí. Recuerdo empacar un par
para que Pupa tenga sus bocadillos.
Intentabas ser mejor cuidando a Pupa.
Podemos limpiar esto, Korvo.
Puedes indicarnos cómo repararlo.
Acabo de empezar a registrar esto
y no quiero que este sea el final de mi primer entrada.
Aún podemos salvarte.
Los snacks han destruido los circuitos. El daño es muy grave.
Tendrán que quedarse en la Tierra.
- ¿Y tú? - Creo que es hora de que me derrita.
Lamento haberles fallado como líder. Me di cuenta de que ustedes
cumplieron con sus funciones de manera enrevesada
porque no había creado un ambiente en el que mi equipo prospere.
Debí haber echado raíces aquí,
encontrar un equilibrio en la vida en lugar de reparar la nave siempre.
- Korvo. - Adiós, grandulón.
Vayan a disfrutar de sus juegos y dejen que me derrita.
Es la última orden del líder.
Maldito Korvo.
Es mucho crecimiento emocional.
Podría aspirar los restos de snacks en dos minutos.
- Sí, lo sé. -¿Por qué mentiste?
Estar en la Tierra es lo mejor para mi equipo, aunque lo peor para mí.
¿Viste? Me creció una pierna.
Mierda, me creció otra.
Mi sacrificio. Yo era el líder, y mi equipo trabajaba junto.
- Estoy recuperando mi forma. - Qué asco.
¿Puedes hacerlo en otro lugar?
Vengan a ayudarme. Estoy recuperando mi cuerpo.
Un poco de ayuda.
¿Hola? Ya dejen de dejarme morir.
No me estoy muriendo. Tengo sed de orina.
Ya volví a la normalidad. Es bueno no ser algo viscoso.
Korvo, ¿era en serio lo de echar raíces este año?
Sí. Si las opciones son convertirme en baba
o aprender a vivir en la Tierra, habrá que intentarlo.
Parece que los Opuestos Solares se divertirán este año.
La diversión comenzará ya con las películas de Tom Clancy,
comenzando con La caza al Octubre Rojo.
¿Qué? ¿No podemos ver a John Wick?
¡No! Estoy echando raíces como quiero.
Y eso es Jack Ryan y dramas judiciales.
Aguarda. ¿Qué película de Jack Wick estamos viendo?
Jack Ryan. Mantente informada.
¿Harás esto todo el tiempo, Jesse?
Odio repetir lo que digo.
Se me acalambra la mano.
¿Y si usas el grabador
con el que sueles engañarme y lo transcribes después?
Pupa, no hay nada como un snack violeta.
Su padre aceptó el trato, como pensábamos.
Delicioso.
Eres un hijo de puta sin corazón, Pupa.
¿El próximo objetivo?
¿La heredera de la fortuna Popchips? ¡Allá vamos!
Ese fue el embarque final. Debo cerrar la puerta.
¡No! No puede. Mi prometido está viniendo.
Sé que lo hará.
Déjeme llevarla al sector donde está la gente
que ha sido plantada.
¡BIENVENIDA, SVETLANA!